1 00:00:00,340 --> 00:00:02,923 (música animada) 2 00:00:07,893 --> 00:00:10,310 (buzina) 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,093 - Hora do rush em Londres. 4 00:00:14,375 --> 00:00:17,390 (carros agitados) 5 00:00:17,390 --> 00:00:19,223 Quando o trabalho acabar para todos os outros, 6 00:00:19,223 --> 00:00:20,843 está apenas começando para mim. 7 00:00:25,340 --> 00:00:27,840 Não estamos todos passando os movimentos por dinheiro? 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,223 Não estamos todos nos prostituindo nós mesmos pelo homem? 9 00:00:36,360 --> 00:00:40,110 Claro que não, estou literalmente me prostituindo. 10 00:00:40,110 --> 00:00:40,943 É diferente. 11 00:00:46,580 --> 00:00:49,270 Bem-vindo de volta, senti sua falta. 12 00:01:31,230 --> 00:01:32,450 Eu fico com pressa com esse trabalho 13 00:01:32,450 --> 00:01:34,670 que eu não conseguiria em um trabalho normal. 14 00:01:34,670 --> 00:01:39,150 Eu tenho um número, um lugar para conhecer, o bar do hotel, 15 00:01:39,150 --> 00:01:41,473 e um nome, Alex. 16 00:01:42,540 --> 00:01:43,640 Tudo pode acontecer. 17 00:01:51,195 --> 00:01:52,670 - Você está bem? 18 00:01:52,670 --> 00:01:55,203 - Sim, obrigado. (risos) 19 00:01:56,043 --> 00:01:57,981 - (limpa a garganta) Eu sou Alex. 20 00:01:57,981 --> 00:01:59,314 - Olá, meu nome é Bela. 21 00:02:00,862 --> 00:02:02,610 Você gostaria de me pagar uma bebida? 22 00:02:02,610 --> 00:02:03,780 - Absolutamente. 23 00:02:03,780 --> 00:02:04,730 Uma taça de vinho? 24 00:02:04,730 --> 00:02:06,051 - O que quer que você esteja comendo. 25 00:02:06,051 --> 00:02:07,157 - OK. 26 00:02:07,157 --> 00:02:08,773 Hum, copo do mesmo, por favor. 27 00:02:11,380 --> 00:02:12,213 - O envelope. 28 00:02:13,490 --> 00:02:15,870 Alguns homens acham estranho entregando dinheiro, 29 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 eles querem que pareça um encontro real, 30 00:02:17,270 --> 00:02:20,177 então é melhor apenas tire isso do caminho. 31 00:02:22,071 --> 00:02:23,002 - Aí está. 32 00:02:23,002 --> 00:02:23,835 - Obrigado. 33 00:02:23,835 --> 00:02:26,550 - E então eu acabei hoje para a entrevista, 34 00:02:26,550 --> 00:02:28,770 hum, na verdade moro em Dublin. 35 00:02:28,770 --> 00:02:31,358 - E você é anestesista, nossa. 36 00:02:31,358 --> 00:02:33,240 - (risos) É só uma posição de registrador. 37 00:02:33,240 --> 00:02:34,290 - E você vai ficar aqui? 38 00:02:34,290 --> 00:02:35,280 - Sim, bem, eles pagam pelo quarto 39 00:02:35,280 --> 00:02:36,210 quando você tiver a entrevista, 40 00:02:36,210 --> 00:02:38,510 então pensei, faça o a maior parte, por que não? 41 00:02:38,510 --> 00:02:39,941 - Posso ver? 42 00:02:39,941 --> 00:02:42,580 (Alex ri) 43 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 - Agora? 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,930 - A menos que você prefira não? 45 00:02:44,930 --> 00:02:47,665 - Não, não, não, eu adoraria para você ver meu quarto. 46 00:02:47,665 --> 00:02:48,555 - Bom. 47 00:02:48,555 --> 00:02:51,305 (música romântica) 48 00:02:52,930 --> 00:02:55,370 - Uh... (risos) 49 00:02:56,515 --> 00:02:58,687 Então, que tipo de coisa você faz? 50 00:02:59,614 --> 00:03:02,614 - Falaremos sobre isso em um minuto. 51 00:03:07,307 --> 00:03:09,125 Só vou usar seu banheiro. 52 00:03:09,125 --> 00:03:09,958 - OK. 53 00:03:15,216 --> 00:03:16,049 (porta fecha) 54 00:03:16,049 --> 00:03:17,433 Estou me mudando para a porra de Londres. 55 00:03:19,995 --> 00:03:21,820 (água corre) 56 00:03:21,820 --> 00:03:24,253 - Eu sempre abro a torneira quando estou no banheiro. 57 00:03:24,253 --> 00:03:26,153 (suspira) Não quero estragar a mística. 58 00:03:29,370 --> 00:03:31,960 Ah, e eu nunca conto o dinheiro na frente dos clientes, 59 00:03:31,960 --> 00:03:33,177 é apenas educado. 60 00:03:34,563 --> 00:03:37,146 (música animada) 61 00:03:41,290 --> 00:03:42,264 Foda-se. 62 00:03:42,264 --> 00:03:44,764 (telefone toca) 63 00:03:46,845 --> 00:03:49,345 (telefone toca) 64 00:03:50,245 --> 00:03:51,078 Foda-se. 65 00:03:54,272 --> 00:03:55,199 Olá? 66 00:03:55,199 --> 00:03:57,540 - Olá, Belle, é Alex. 67 00:03:57,540 --> 00:03:59,830 Hum, não sei se há houve algum tipo de problema, 68 00:03:59,830 --> 00:04:01,990 mas lembro-me claramente dizendo para você esperar no bar. 69 00:04:01,990 --> 00:04:03,331 - Porra. - Onde você está? 70 00:04:03,331 --> 00:04:06,301 (porta fecha) 71 00:04:06,301 --> 00:04:07,134 - Olá. - Ei. 72 00:04:07,134 --> 00:04:09,240 - Desculpe, tem sido, uh, tem sido bom. 73 00:04:09,240 --> 00:04:10,490 Obrigado por me mostrar seu quarto, 74 00:04:10,490 --> 00:04:11,870 Tenho medo de ter que... 75 00:04:11,870 --> 00:04:13,047 Até logo. 76 00:04:14,107 --> 00:04:15,280 - Hum, uh... 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,597 - [Hannah] Tchau. 78 00:04:16,597 --> 00:04:17,430 (porta fecha) 79 00:04:17,430 --> 00:04:18,263 - Tchau. 80 00:04:19,160 --> 00:04:21,063 - Alex errado, merda. 81 00:04:22,195 --> 00:04:23,112 Alex errado. 82 00:04:28,530 --> 00:04:30,180 - Uh, Belle, entendi? 83 00:04:30,180 --> 00:04:32,059 - Sinto muito, Alex. 84 00:04:32,059 --> 00:04:33,873 - Hum-mm, boa noite. 85 00:04:37,099 --> 00:04:39,110 - Eu pensei que você fosse me encontrar no bar? 86 00:04:39,110 --> 00:04:42,630 - Eu disse para você esperar no bar e eu entraria em contato. 87 00:04:42,630 --> 00:04:44,540 - Desculpe, houve um mal-entendido. 88 00:04:44,540 --> 00:04:45,600 - Não tenho muito tempo. 89 00:04:45,600 --> 00:04:46,433 (música animada) 90 00:04:46,433 --> 00:04:47,550 Eu gostaria que você colocasse isso, 91 00:04:47,550 --> 00:04:49,800 e então eu vou passar o que é que eu gostaria. 92 00:04:51,840 --> 00:04:56,840 ♪ Preso entre o agora e um sonho ♪ 93 00:04:57,017 --> 00:05:00,948 ♪ Curioso ♪ 94 00:05:00,948 --> 00:05:05,948 ♪ Faça uma trama apenas para ser você mesmo ♪ 95 00:05:06,648 --> 00:05:08,908 ♪ Desconfiança ♪ 96 00:05:08,908 --> 00:05:13,458 ♪ Há uma alma sombria escondida debaixo da sua pele ♪ 97 00:05:13,458 --> 00:05:18,219 ♪ Há um lugar escuro escondido dentro ♪ 98 00:05:18,219 --> 00:05:19,857 (Hanna suspira) 99 00:05:19,857 --> 00:05:22,440 (música animada) 100 00:05:26,810 --> 00:05:31,051 - Desculpe, eu sou tão idiota, ainda estou perdido. 101 00:05:31,051 --> 00:05:32,720 Tem certeza de que sabe onde mora? 102 00:05:32,720 --> 00:05:34,120 - Não, me desculpe, você chegou tarde demais. 103 00:05:34,120 --> 00:05:35,731 Talvez eu consiga fazer amanhã, 104 00:05:35,731 --> 00:05:37,310 mas você sabe, se você quiser fazer esse trabalho, 105 00:05:37,310 --> 00:05:38,710 a primeira coisa que você precisa aprender é pontualidade. 106 00:05:38,710 --> 00:05:40,220 - [Bambi] Sinto muito. 107 00:05:40,220 --> 00:05:41,633 - Tudo bem, tchau. 108 00:05:42,989 --> 00:05:46,072 (a campainha da porta toca) 109 00:05:46,930 --> 00:05:49,190 Às vezes recebo esses e-mails de mulheres 110 00:05:49,190 --> 00:05:50,610 perguntando se eles deveriam se tornar acompanhantes, 111 00:05:50,610 --> 00:05:52,952 e eu digo: "Não sei, tome suas próprias decisões, 112 00:05:52,952 --> 00:05:54,453 "vivam suas próprias vidas." 113 00:05:54,453 --> 00:05:56,920 - Sim, olá, meu nome é Kai Felton, 114 00:05:56,920 --> 00:05:59,123 e você vai querer ouvir o que tenho a dizer. 115 00:06:00,970 --> 00:06:02,663 - Não tenho ideia de quem é esse cara. 116 00:06:03,670 --> 00:06:04,730 - Sim, bem, é justo, 117 00:06:04,730 --> 00:06:06,430 afinal, ele é um democrata liberal. 118 00:06:07,419 --> 00:06:09,110 - Ah, estou com pressa. 119 00:06:09,110 --> 00:06:09,943 - Bem, serei rápido. 120 00:06:09,943 --> 00:06:12,500 15.000 pela sua história, dependendo dos detalhes. 121 00:06:12,500 --> 00:06:13,440 - Olha, estou de saída, 122 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 e não estou particularmente feliz sobre um cara aparecendo 123 00:06:15,610 --> 00:06:16,808 e me chamando de prostituta. 124 00:06:16,808 --> 00:06:18,500 - (zomba) Bem, tenho certeza você gosta de pensar em si mesmo 125 00:06:18,500 --> 00:06:19,480 como uma garota de programa. 126 00:06:19,480 --> 00:06:22,659 - Obrigado, tenho certeza que você pensa de si mesmo como jornalista. 127 00:06:22,659 --> 00:06:24,760 (Kai zomba) 128 00:06:24,760 --> 00:06:27,000 - Se você mudar seu mente, eu apreciaria isso. 129 00:06:27,000 --> 00:06:28,480 - Sim, você pegou a garota errada, cara. 130 00:06:28,480 --> 00:06:30,183 - O valor é negociável. - Vamos. 131 00:06:35,967 --> 00:06:38,300 Neste trabalho, discrição é tudo. 132 00:06:38,300 --> 00:06:40,550 Eu acredito firmemente em ter uma vida privada. 133 00:06:43,980 --> 00:06:45,348 - [Motorista] Para onde, amor? 134 00:06:45,348 --> 00:06:46,181 - Lar. 135 00:06:52,828 --> 00:06:57,828 ♪ E aqueles pés faziam isso nos tempos antigos ♪ 136 00:06:59,291 --> 00:07:04,291 ♪ Caminhe pelas montanhas verdes da Inglaterra ♪ 137 00:07:05,239 --> 00:07:09,156 ♪ E era o cordeiro santo de Deus ♪ 138 00:07:10,998 --> 00:07:12,576 - Isso é tão típico. 139 00:07:12,576 --> 00:07:14,537 - Ela estará aqui em um minuto, não deixe isso estragar o seu dia. 140 00:07:14,537 --> 00:07:17,120 (Jackie suspira) 141 00:07:18,937 --> 00:07:21,180 - Graça nosso Senhor, Jesus Cristo, 142 00:07:21,180 --> 00:07:22,370 o amor de Deus, 143 00:07:22,370 --> 00:07:26,267 e a irmandade do Espírito Santo esteja com todos vocês. 144 00:07:26,267 --> 00:07:28,723 - [Todos] E também com você. 145 00:07:28,723 --> 00:07:30,220 - Desculpe, pai. 146 00:07:30,220 --> 00:07:31,680 - Eu disse a eles que você chegaria atrasado. 147 00:07:31,680 --> 00:07:34,070 - Pais e padrinhos, 148 00:07:34,070 --> 00:07:37,620 a Igreja recebe esta criança com alegria. 149 00:07:37,620 --> 00:07:40,410 Seguindo a Cristo (porta abre) significa morrer para o pecado 150 00:07:40,410 --> 00:07:43,278 e subindo para uma nova vida com ele. 151 00:07:43,278 --> 00:07:45,524 Por isso pergunto... 152 00:07:45,524 --> 00:07:46,878 Você conseguiu. 153 00:07:46,878 --> 00:07:47,711 - Desculpe. 154 00:07:50,660 --> 00:07:52,183 - Intervenção divina. 155 00:07:54,470 --> 00:07:56,370 Você rejeita o diabo 156 00:07:56,370 --> 00:07:58,740 e toda rebelião contra Deus? (música clássica) 157 00:07:58,740 --> 00:07:59,940 - [Homem] Eu os rejeito. 158 00:08:04,700 --> 00:08:05,710 - Eu os rejeito. 159 00:08:08,740 --> 00:08:11,973 - Você renuncia ao engano e corrupção do mal? 160 00:08:14,406 --> 00:08:15,880 - Eu renuncio a eles. - Eu renuncio a eles. 161 00:08:15,880 --> 00:08:17,290 - Você se arrepende dos pecados 162 00:08:17,290 --> 00:08:20,073 que nos separa de Deus e do próximo? 163 00:08:23,370 --> 00:08:24,271 - [Hannah] Aqui vamos nós. 164 00:08:24,271 --> 00:08:25,104 - Hum-hmm. 165 00:08:35,187 --> 00:08:36,450 - Eu me arrependo deles. - Eu me arrependo deles. 166 00:08:36,450 --> 00:08:39,485 - Você se volta para Cristo como salvador? 167 00:08:39,485 --> 00:08:41,985 (telefone toca) 168 00:08:45,540 --> 00:08:49,203 Provavelmente é ele agora. (risos) 169 00:08:51,850 --> 00:08:53,103 - Eu me volto para Cristo. 170 00:08:56,350 --> 00:08:59,870 - E obrigado a todos vocês por vir aqui hoje, 171 00:08:59,870 --> 00:09:02,310 mesmo aqueles de vocês que apenas acabei de fazer isso. (risos) 172 00:09:02,310 --> 00:09:06,540 Ah, não, na verdade, isso é apenas Ana. (risos) 173 00:09:06,540 --> 00:09:09,720 Hum, então, para vocês me perguntando o que é isso, 174 00:09:09,720 --> 00:09:11,320 o que achamos que seria legal 175 00:09:11,320 --> 00:09:13,970 é que cada uma dessas pétalas 176 00:09:13,970 --> 00:09:18,380 representa as esperanças e sonhos para nosso bebê, Ollie. 177 00:09:18,380 --> 00:09:22,860 Então, se você tiver algum tipo de desejo ou pensamento para o seu futuro, 178 00:09:22,860 --> 00:09:26,560 gostaríamos que você viesse mais tarde e pegue uma das pétalas 179 00:09:26,560 --> 00:09:29,177 e jogue-o no berço. 180 00:09:29,177 --> 00:09:32,260 (conversa indistinta) 181 00:09:34,524 --> 00:09:37,070 (multidão ah) 182 00:09:37,070 --> 00:09:39,820 Ok, pessoal, então, aproveite a comida e a bebida 183 00:09:39,820 --> 00:09:41,565 e as decorações. 184 00:09:41,565 --> 00:09:43,815 (aplausos) 185 00:09:46,692 --> 00:09:48,443 - Isso te deu vontade de vomitar? 186 00:09:48,443 --> 00:09:49,683 - Bem. (risos) 187 00:09:49,683 --> 00:09:51,153 Eu não sabia que você estava vindo. 188 00:09:51,153 --> 00:09:52,784 - Estamos apenas por perto esquina agora, não é? 189 00:09:52,784 --> 00:09:53,762 - Olá, Blossy. 190 00:09:53,762 --> 00:09:55,100 - Ah, olá, querido. 191 00:09:55,100 --> 00:09:57,425 Oh, olhe para você, você é tão magro. 192 00:09:57,425 --> 00:09:59,203 - Ah, não, não estou. (risos) 193 00:09:59,203 --> 00:10:01,330 - Este é seu namorado? 194 00:10:01,330 --> 00:10:03,060 - Este é meu amigo Ben. 195 00:10:03,060 --> 00:10:04,220 - Olá, tia Bloss. 196 00:10:04,220 --> 00:10:07,270 - Ah, você era namorado dela? 197 00:10:07,270 --> 00:10:09,480 - Sim, há muito tempo. 198 00:10:09,480 --> 00:10:10,589 - Eu só vou até lá, certo? 199 00:10:10,589 --> 00:10:11,422 Com licença. 200 00:10:12,613 --> 00:10:15,760 - Olhe para ela, ela poderia ser um modelo, aquele, 201 00:10:15,760 --> 00:10:17,500 em um desses catálogos. 202 00:10:17,500 --> 00:10:18,880 - Sim, ela poderia. 203 00:10:18,880 --> 00:10:21,558 - Não compro mais em catálogos. 204 00:10:21,558 --> 00:10:23,420 - Não, eu também não. 205 00:10:23,420 --> 00:10:25,023 - Eles são todos propriedade de judeus. 206 00:10:27,047 --> 00:10:28,400 (música suave) 207 00:10:28,400 --> 00:10:31,173 - Parece que acho social reuniões mais difíceis do que antes. 208 00:10:32,040 --> 00:10:33,570 As pessoas falam sobre duas coisas, 209 00:10:33,570 --> 00:10:37,480 relacionamentos, que eu evitar, por razões óbvias, 210 00:10:37,480 --> 00:10:41,563 ou trabalho, que evito, por razões óbvias. 211 00:10:43,340 --> 00:10:46,400 Quem sabe, talvez eu devesse ter contado a eles, 212 00:10:46,400 --> 00:10:47,850 talvez eles fiquem bem com isso. 213 00:10:49,260 --> 00:10:50,240 - Você não trouxe ninguém então? 214 00:10:50,240 --> 00:10:51,220 - Não. 215 00:10:51,220 --> 00:10:55,500 Você sabe como é, pai, relacionamentos, prostituição... 216 00:10:55,500 --> 00:10:57,660 - Sim, sim, claro. 217 00:10:57,660 --> 00:10:59,427 Há muito dinheiro nisso então? 218 00:10:59,427 --> 00:11:00,600 (Hanna ri) 219 00:11:00,600 --> 00:11:02,190 - Você beija na boca então? 220 00:11:02,190 --> 00:11:03,360 - Sim, claro. 221 00:11:03,360 --> 00:11:04,193 Isso é apenas um mito. 222 00:11:04,193 --> 00:11:06,763 - Bem, eu posso recitar o inteiro de Uma Linda Mulher. 223 00:11:08,290 --> 00:11:10,940 - [Hannah] Eu disse que estou uma prostituta, tia. 224 00:11:10,940 --> 00:11:13,730 - Eu ouvi você da primeira vez, querido. 225 00:11:13,730 --> 00:11:16,650 Todos nós já tivemos nosso quinhão de pau, 226 00:11:16,650 --> 00:11:18,333 não há nada para gritar. 227 00:11:19,880 --> 00:11:21,063 - Sim, talvez não. 228 00:11:33,311 --> 00:11:35,650 Então, como vai a vida em condados fracos? 229 00:11:35,650 --> 00:11:36,853 - Bom, na verdade. 230 00:11:38,180 --> 00:11:39,840 Como vai a prostituição? 231 00:11:39,840 --> 00:11:43,937 - Sim, o mesmo de sempre. (Ben ri) 232 00:11:43,937 --> 00:11:45,701 - Vou indo daqui a pouco. 233 00:11:45,701 --> 00:11:46,729 - Por que? 234 00:11:46,729 --> 00:11:49,293 - Eu prometi a Vanessa que não ficaria muito tempo. 235 00:11:49,293 --> 00:11:50,421 (Hannah imita chicote) 236 00:11:50,421 --> 00:11:51,340 (Ben ri) 237 00:11:51,340 --> 00:11:53,373 Vá se foder, cancelei nosso casamento, 238 00:11:54,340 --> 00:11:55,920 ela tem o direito de estar chateada comigo. 239 00:11:55,920 --> 00:11:57,870 - E insistir para que você saia de Londres? 240 00:12:02,040 --> 00:12:02,940 - Quer uma carona mais tarde? 241 00:12:02,940 --> 00:12:03,820 - Não, está tudo bem, 242 00:12:03,820 --> 00:12:06,423 você está indo na direção oposta. 243 00:12:06,423 --> 00:12:08,181 - (risos) Vejo o que você fez aí. 244 00:12:08,181 --> 00:12:09,014 - Sim, você gosta disso? 245 00:12:09,014 --> 00:12:09,847 - Legal. 246 00:12:09,847 --> 00:12:12,363 Então, vamos lá, eles estão prestes a fazer a coisa. 247 00:12:13,607 --> 00:12:16,760 (Hanna suspira) 248 00:12:16,760 --> 00:12:20,777 - Aqui vamos nós, hora de ser fada madrinha. (risos) 249 00:12:23,453 --> 00:12:25,953 (multidão suspira) 250 00:12:29,413 --> 00:12:31,996 (Jackie suspira) 251 00:12:36,753 --> 00:12:39,983 - Acho que você acabou de quebrar esperanças e sonhos de seus filhos. 252 00:12:43,136 --> 00:12:45,719 (música animada) 253 00:12:50,795 --> 00:12:51,628 - Merda. 254 00:12:57,210 --> 00:13:00,983 Companheiro, podemos passar Centro de Londres, por favor? 255 00:13:04,806 --> 00:13:07,056 (porta abre) 256 00:13:07,056 --> 00:13:07,889 - Olá. 257 00:13:07,889 --> 00:13:08,722 - Olá. 258 00:13:10,288 --> 00:13:14,710 Hum, eu estava devolvendo isso. 259 00:13:14,710 --> 00:13:16,860 - Graças a Deus, graças a Deus, eu pensei que estava ficando louco. 260 00:13:16,860 --> 00:13:18,670 - Eu não sabia se você ainda estar aqui, eles disseram que-- 261 00:13:18,670 --> 00:13:21,209 - Eu realmente não posso ir a lugar nenhum sem isso, posso? 262 00:13:21,209 --> 00:13:22,042 - Não. 263 00:13:23,337 --> 00:13:26,610 Sinto muito, não fiz nem sei que estava na minha bolsa. 264 00:13:26,610 --> 00:13:28,936 - Está tudo bem, eu estava no meu caminho para o escritório de passaportes. 265 00:13:28,936 --> 00:13:29,769 - Não? 266 00:13:29,769 --> 00:13:30,602 - Yeah, yeah. - Oh. 267 00:13:30,602 --> 00:13:32,302 - Não, isso é um alívio, obrigado. 268 00:13:33,771 --> 00:13:34,923 Perdoe-me por dizer isso, 269 00:13:34,923 --> 00:13:38,457 mas você é um pouco maluco, não é? 270 00:13:40,000 --> 00:13:41,570 - Não. 271 00:13:41,570 --> 00:13:43,610 Bem, talvez, eu não sei, 272 00:13:43,610 --> 00:13:46,313 Eu, hum, tive um dia muito estranho. 273 00:13:47,300 --> 00:13:48,483 - Quer sair para tomar uma bebida? 274 00:13:48,483 --> 00:13:49,730 (Hanna ri) 275 00:13:49,730 --> 00:13:50,883 Mudei meu vôo para amanhã, então... 276 00:13:50,883 --> 00:13:52,670 - Acho que não, Tenho um táxi esperando. 277 00:13:52,670 --> 00:13:54,470 Vê você. - OK. 278 00:13:54,470 --> 00:13:56,870 Hum, me dê seu número. (Hanna ri) 279 00:13:56,870 --> 00:13:58,240 Apenas no caso de você ter roubado outra coisa minha 280 00:13:58,240 --> 00:13:59,120 enquanto estávamos conversando. 281 00:13:59,120 --> 00:14:00,414 - Hum. 282 00:14:00,414 --> 00:14:02,683 - Olha, você incomodou mim, você me deve. 283 00:14:03,990 --> 00:14:04,823 Lá. 284 00:14:09,264 --> 00:14:11,847 (Hanna suspira) 285 00:14:19,290 --> 00:14:21,190 Hannah, pensei que seu nome fosse Belle? 286 00:14:21,190 --> 00:14:23,883 - Ah, sim, isso é, (limpa a garganta) 287 00:14:23,883 --> 00:14:25,410 é assim que meus amigos me chamam, 288 00:14:25,410 --> 00:14:27,410 porque isso é 289 00:14:28,570 --> 00:14:29,403 meu apelido. 290 00:14:30,880 --> 00:14:32,514 Tchau. 291 00:14:32,514 --> 00:14:34,040 - Ok, tchau. 292 00:14:34,040 --> 00:14:35,515 - Tchau. 293 00:14:35,515 --> 00:14:38,098 (música animada) 294 00:14:46,320 --> 00:14:48,210 - Bem, eu só queria receba seu conselho, realmente, 295 00:14:48,210 --> 00:14:49,600 porque como eu disse em meus e-mails, 296 00:14:49,600 --> 00:14:51,990 Eu estive pensando sobre entrando nisso há muito tempo. 297 00:14:51,990 --> 00:14:54,280 Quer dizer, eu fiz um pouco em filmes, 298 00:14:54,280 --> 00:14:57,370 amigo do meu irmão, neste coisa de filme pornô que ele fez. 299 00:14:57,370 --> 00:14:58,203 - Certo. 300 00:14:58,203 --> 00:14:59,670 - A propósito, adoro o seu site, 301 00:14:59,670 --> 00:15:00,650 você é tão inteligente e organizado. 302 00:15:00,650 --> 00:15:05,530 - Bem, eu deveria dizer isso, obviamente, existem desvantagens. 303 00:15:05,530 --> 00:15:08,750 Os relacionamentos tornam-se impossíveis, você trabalha em horários estranhos, 304 00:15:08,750 --> 00:15:10,810 você mente para as pessoas o tempo todo. 305 00:15:10,810 --> 00:15:12,390 - Ah, eu faço isso de qualquer maneira. 306 00:15:12,390 --> 00:15:13,223 - Bem... (risos) 307 00:15:13,223 --> 00:15:15,030 - Oh, eu inventei um nome, 308 00:15:15,030 --> 00:15:17,650 Eu quero ser chamado de Bambi, 309 00:15:17,650 --> 00:15:19,960 porque é isso que as pessoas costumava me ligar na escola. 310 00:15:19,960 --> 00:15:23,330 - Bambi, certo, porque você está com os olhos bem abertos? 311 00:15:23,330 --> 00:15:25,123 - Não, é porque minha mãe levou um tiro. 312 00:15:27,420 --> 00:15:28,990 - Oh meu Deus, sinto muito... 313 00:15:28,990 --> 00:15:31,893 - Não, só estou brincando. (risos) 314 00:15:33,760 --> 00:15:35,810 - Bem, por que você quer acompanhar, Bambi? 315 00:15:35,810 --> 00:15:37,759 - Dinheiro, e você? 316 00:15:37,759 --> 00:15:39,298 - E eu o quê? 317 00:15:39,298 --> 00:15:40,465 - [Bambi] Por quê? 318 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 - Bem, uh-- 319 00:15:42,333 --> 00:15:44,479 - Desculpe, senhoras. 320 00:15:44,479 --> 00:15:45,979 Posso dar uma palavrinha? 321 00:15:54,780 --> 00:15:56,698 - Este sou eu indo a um batizado. 322 00:15:56,698 --> 00:15:58,940 - (risos) Bem, é fora das minhas mãos agora. 323 00:15:58,940 --> 00:16:00,530 Meu editor quer imprimir a história amanhã, 324 00:16:00,530 --> 00:16:02,220 que Farringdon teve acompanha até seu quarto, 325 00:16:02,220 --> 00:16:03,810 mas, e isso é ser generoso, 326 00:16:03,810 --> 00:16:05,690 Posso conseguir 20 para você seu lado da história, 327 00:16:05,690 --> 00:16:06,523 todas as coisas que ele gosta. 328 00:16:06,523 --> 00:16:08,200 - Você tem me seguido? 329 00:16:08,200 --> 00:16:11,050 - Assim podemos mostrar a ele pelo que ele é, um hipócrita. 330 00:16:11,050 --> 00:16:12,380 E será tudo simpatia por você, 331 00:16:12,380 --> 00:16:14,010 tudo do seu ponto de vista. 332 00:16:14,010 --> 00:16:16,290 Você sabe, todas as coisas que forçou você a isso. 333 00:16:16,290 --> 00:16:17,340 - Oh sério? 334 00:16:17,340 --> 00:16:18,960 - Sim, as pessoas gostam, você sabe, 335 00:16:18,960 --> 00:16:20,360 você está pagando do seu jeito através da universidade, tanto faz. 336 00:16:20,360 --> 00:16:22,319 - Eu estive na porra da universidade. 337 00:16:22,319 --> 00:16:24,652 - (risos) Onde você aprendi uma linguagem tão bonita. 338 00:16:24,652 --> 00:16:27,152 (telefone toca) 339 00:16:29,466 --> 00:16:31,966 (telefone toca) 340 00:16:33,360 --> 00:16:34,543 - Olá, telefone da Belle. 341 00:16:35,946 --> 00:16:38,013 Ah, não sei, espere. 342 00:16:43,620 --> 00:16:45,320 Olá, aqui é o Bambi, 343 00:16:45,320 --> 00:16:48,200 Estou cuidando da Belle clientes enquanto ela estiver fora. 344 00:16:49,160 --> 00:16:50,100 - Olha, estou te dando uma chance, 345 00:16:50,100 --> 00:16:52,290 você me faz fazer isso, você me faz fazer aquilo. 346 00:16:52,290 --> 00:16:53,610 Meu editor quer publicar esta foto sua, 347 00:16:53,610 --> 00:16:55,834 vai sair amanhã de qualquer maneira, 348 00:16:55,834 --> 00:16:57,415 então esteja no controle disso, hein? 349 00:16:57,415 --> 00:16:58,463 Você é uma garota inteligente. 350 00:16:59,460 --> 00:17:01,850 - Sim, claro, tudo bem, David. 351 00:17:01,850 --> 00:17:03,000 Ok, até amanhã. 352 00:17:09,240 --> 00:17:11,823 (música animada) 353 00:17:15,430 --> 00:17:17,334 Você está bem? 354 00:17:17,334 --> 00:17:18,667 O que está acontecendo? 355 00:17:24,260 --> 00:17:27,930 - E devemos olhar para frente, não para trás como os conservadores estão. 356 00:17:27,930 --> 00:17:29,640 Os democratas liberais são o único partido 357 00:17:29,640 --> 00:17:31,640 que estão verdadeiramente abraçando uma nova Grã-Bretanha, 358 00:17:31,640 --> 00:17:35,130 e eu quero liderar isso festa na próxima década. 359 00:17:35,130 --> 00:17:36,520 - Quando um escândalo estoura, 360 00:17:36,520 --> 00:17:39,630 todo mundo pensa no celebridade sendo exposta. 361 00:17:39,630 --> 00:17:41,080 Nós realmente não pensamos na mulher 362 00:17:41,080 --> 00:17:42,600 e o que isso significa para ela. 363 00:17:42,600 --> 00:17:44,922 - Este governo tem que vá direto para o lixo. 364 00:17:44,922 --> 00:17:47,642 (aplausos) 365 00:17:47,642 --> 00:17:50,142 (telefone toca) 366 00:17:51,543 --> 00:17:52,470 (telefone toca) 367 00:17:52,470 --> 00:17:53,303 - Olá? 368 00:17:53,303 --> 00:17:54,973 - Hannah, é Alex. 369 00:17:56,070 --> 00:17:57,093 - Ah, olá. 370 00:17:57,093 --> 00:17:59,680 - [Alex] Este é um momento ruim? 371 00:17:59,680 --> 00:18:02,880 - Uh, não, não, como você está? 372 00:18:02,880 --> 00:18:04,020 - Estou ótimo, estou ótimo, 373 00:18:04,020 --> 00:18:07,060 Consegui aquele emprego e decidi me mudar para Londres. 374 00:18:07,060 --> 00:18:08,289 - Ah, você fez? Isso é ótimo. 375 00:18:08,289 --> 00:18:09,570 - Sim. (risos) 376 00:18:09,570 --> 00:18:10,403 Como você está? 377 00:18:11,674 --> 00:18:14,802 - Sim, você sabe... (risos) 378 00:18:14,802 --> 00:18:17,075 - O que você tem feito? (risos) 379 00:18:17,075 --> 00:18:20,450 - Hum, fui a um batizado. 380 00:18:20,450 --> 00:18:21,550 - [Alex] Sério? Muito legal. 381 00:18:21,550 --> 00:18:23,920 - Na verdade não, eu acho Eu irritei minha irmã. 382 00:18:23,920 --> 00:18:25,550 - Irmãs, fodam-se. 383 00:18:25,550 --> 00:18:28,340 Envie-lhe algumas flores, irmãs adoram essa merda, certo? 384 00:18:28,340 --> 00:18:30,212 As floristas salvaram minha vida mil vezes. 385 00:18:30,212 --> 00:18:32,400 - (risos) Ok, talvez eu vá. 386 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 - Hum, eu estava pensando 387 00:18:34,600 --> 00:18:37,382 se você quisesse sair para tomar uma bebida algum dia? 388 00:18:37,382 --> 00:18:38,321 - Uh... 389 00:18:38,321 --> 00:18:39,400 (Alex ri) 390 00:18:39,400 --> 00:18:41,659 - Bem, você tem meu número agora. 391 00:18:41,659 --> 00:18:43,730 - (suspira) Alex, eu não, eu não sei. 392 00:18:43,730 --> 00:18:45,190 - OK. 393 00:18:45,190 --> 00:18:48,190 - Por que você não vê se você ainda quero amanhã. 394 00:18:48,190 --> 00:18:49,850 (Alex ri) 395 00:18:49,850 --> 00:18:50,860 - O quê? O que vai acontecer amanhã? 396 00:18:50,860 --> 00:18:52,660 - Apenas me ligue se ainda quiser. 397 00:18:54,791 --> 00:18:57,458 Tchau. (desliga) 398 00:19:02,382 --> 00:19:04,799 (música suave) 399 00:19:14,012 --> 00:19:16,679 (Hannah geme) 400 00:19:22,050 --> 00:19:24,133 (gemidos) 401 00:19:44,524 --> 00:19:46,149 (campainha toca) 402 00:19:46,149 --> 00:19:49,340 - Patrick, você vai pegar o papel? 403 00:19:49,340 --> 00:19:50,173 - Sim, amor. 404 00:19:58,000 --> 00:19:59,553 Jackie, venha ver isso. 405 00:19:59,553 --> 00:20:00,386 - O que? 406 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 - Sua irmã. 407 00:20:09,652 --> 00:20:11,152 Ela comprou isso para você. 408 00:20:19,583 --> 00:20:22,750 - Ele encontrou outra pessoa, inacreditável. 409 00:20:26,507 --> 00:20:29,203 Nunca estou totalmente seguro neste trabalho. 410 00:20:30,050 --> 00:20:31,610 Então não há história hoje, 411 00:20:31,610 --> 00:20:33,660 quem pode dizer que não haverá um amanhã? 412 00:20:35,150 --> 00:20:36,650 É mais do que o perigo óbvio 413 00:20:36,650 --> 00:20:39,100 de entrar em uma sala com um homem que você não conhece, 414 00:20:40,220 --> 00:20:43,040 há o perigo de dois vidas cuidadosamente construídas 415 00:20:43,040 --> 00:20:45,309 colidindo um com o outro. 416 00:20:45,309 --> 00:20:47,809 (telefone toca) 417 00:20:50,338 --> 00:20:52,838 (telefone toca) 418 00:20:55,538 --> 00:20:57,300 (telefone toca) 419 00:20:57,300 --> 00:20:58,190 Olá? 420 00:20:58,190 --> 00:21:00,130 - [Alex] Hannah, é o Alex. 421 00:21:00,130 --> 00:21:01,040 (música animada) 422 00:21:01,040 --> 00:21:01,873 - [Hannah] Hoje em dia, 423 00:21:01,873 --> 00:21:04,130 Posso me preparar para um cliente enquanto durmo. 424 00:21:04,130 --> 00:21:06,300 Eles gostam de cabelos grandes, seios grandes, 425 00:21:06,300 --> 00:21:07,200 - Isso vai te dar uma ideia 426 00:21:07,200 --> 00:21:08,490 de onde seriam as incisões. 427 00:21:08,490 --> 00:21:09,840 - [Hannah] E um grande sorriso. 428 00:21:10,710 --> 00:21:11,610 - O que você faz? 429 00:21:11,610 --> 00:21:13,173 - [Hannah] Mas você não pode fingir tudo.